A Chicago police officer who never came out to his family and needs a date for his sister’s wedding in Montana invites Lala Traviata, queen of the city’s drag scene, to accompany him.